-
1 communication longue distance
Dictionnaire Français-Anglais > communication longue distance
-
2 guide à longue distance
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > guide à longue distance
-
3 ordre à longue distance
тв. т. дальний порядокDictionnaire polytechnique Français-Russe > ordre à longue distance
-
4 téléphonie à longue distance
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > téléphonie à longue distance
-
5 blocus à longue distance
экономическая [торговая] блокадаDictionnaire de droit français-russe > blocus à longue distance
-
6 alerte aérienne à longue distance
межд.Французско-русский универсальный словарь > alerte aérienne à longue distance
-
7 antenne de longue distance
сущ.радио. антенна для дальнего приёмаФранцузско-русский универсальный словарь > antenne de longue distance
-
8 blocus à longue distance
сущ.юр. торговая блокада, экономическая блокадаФранцузско-русский универсальный словарь > blocus à longue distance
-
9 circuit à longue distance
сущ.тех. цепь дальней связиФранцузско-русский универсальный словарь > circuit à longue distance
-
10 constante de couplage à longue distance
прил.Французско-русский универсальный словарь > constante de couplage à longue distance
-
11 couplage à longue distance
сущ.тех. дальнодействиеФранцузско-русский универсальный словарь > couplage à longue distance
-
12 câble à longue distance
сущ.тех. магистральный кабель, междугородный кабельФранцузско-русский универсальный словарь > câble à longue distance
-
13 guide à longue distance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > guide à longue distance
-
14 ordre à longue distance
прил.радио. дальний порядокФранцузско-русский универсальный словарь > ordre à longue distance
-
15 radionavigation à longue distance
сущ.радио. дальняя радионавигацияФранцузско-русский универсальный словарь > radionavigation à longue distance
-
16 réception à longue distance
сущ.радио. дальний приём, приём дальних станцийФранцузско-русский универсальный словарь > réception à longue distance
-
17 réseau à longue distance
сущ.выч. протяжённая сеть (связи)Французско-русский универсальный словарь > réseau à longue distance
-
18 transmission à longue distance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > transmission à longue distance
-
19 téléviseur à longue distance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > téléviseur à longue distance
-
20 distance
distance [distɑ̃s]feminine nouna. ( = éloignement) distance• à quelle distance est la gare ? how far away is the station?• communication/vol longue distance long-distance call/flight• prendre ses distances (dans un rang) to space out ; (figurative) to stand aloof ( à l'égard de from)• tenir la distance [coureur] to go the distanceb. ( = écart) gap* * *distɑ̃s1) ( intervalle spatial) distancej'ai couru sur une distance de deux kilomètres — I ran for two kilometres [BrE]
à une distance de 10 kilomètres — 10 kilometres [BrE] away
les deux frères vivent à 1000 kilomètres de distance — the two brothers live 1,000 kilometres [BrE] apart
gardez vos distances — Automobile keep your distance
prendre ses distances avec — fig to distance oneself from
tenir quelqu'un/quelque chose à distance — fig to keep somebody/something at a distance
tenir or garder ses distances — fig [supérieur] to stand aloof; [inférieur] to know one's place
tenir la distance — [sportif] to stay the course
appel longue distance — Télécommunications long-distance call
à distance — [agir, communiquer, observer] from a distance; [commande, accès] remote (épith)
2) ( intervalle temporel) gap3) ( recul) distance•Phrasal Verbs:* * *distɑ̃s nf1) (spatiale, géographique) distanceà distance (= loin) — at a distance, from a distance, [mettre en marche, commander] by remote control, INFORMATIQUEremote
situé à distance INFORMATIQUE — remote
tenir la distance SPORT — to cover the distance, to last the course
2) (dans le temps) (= écart) gap3) (psychologique) distanceprendre ses distances — to distance o.s.
* * *1 ( intervalle spatial) distance; quelle est la distance entre Paris et Londres? what is the distance between Paris and London?; Paris est à quelle distance de Londres? what distance ou how far is Paris from London?; à quelle distance est-ce? what distance ou how far is it?; être à distance moyenne de to be a reasonable distance (away) from; mettre une distance entre X et Y to put a distance between X and Y; parcourir de longues distances en peu de temps to cover long distances in a short time; je ne peux pas courir sur de longues distances I can't run long distances; un avion capable de transporter 100 passagers sur une distance de 1 000 kilomètres an aeroplane GB ou airplane US capable of transporting 100 passengers over a distance of 1,000 kilometresGB; j'ai couru sur une distance de deux kilomètres I ran for two kilometresGB; à 100 mètres de distance, à une distance de 100 mètres 100 metresGB away; les deux frères vivent à 1 000 kilomètres de distance the two brothers live 1,000 kilometresGB apart; notre maison est à faible distance du centre our house isn't far (away) from the centreGB; distance d'un point à un plan Math distance from a point to a plane; gardez vos distances Aut keep your distance; prendre ses distances avec qn/qch fig to distance oneself from sb/sth; tenir or garder or maintenir qn/qch à distance fig to keep sb/sth at a distance; tenir or garder ses distances fig [supérieur] to stand aloof; [inférieur] to know one's place; tenir/ne pas tenir la distance [sportif] to stay/not to stay the course; appel longue distance Télécom long-distance call; à distance [agir, communiquer, observer] from a distance; [commande, accès, manipulation] remote ( épith); rester à bonne distance/à distance respectueuse/à distance to keep at a good distance/at a respectful distance/one's distance; se tenir à bonne distance de qch to keep a good distance from sth; à égale distance de at the same distance from;2 ( intervalle temporel) gap; la distance entre/qui sépare les deux événements the gap between/separating the two events; à une semaine/deux siècles de distance one week/two centuries apart; ils sont morts à trois mois de distance their deaths were three months apart; une considérable distance culturelle les sépare there is a considerable cultural gap between them;3 ( recul) distance; avec la distance que donne l'âge/le temps with the distance conferred by age/time; à distance, ces événements sont plus faciles à comprendre with hindsight, those events are easier to understand.distance focale focal length; distance de freinage braking distance.[distɑ̃s] nom féminin1. [intervalle - dans l'espace] distancela distance entre Pau et Tarbes ou de Pau à Tarbes the distance between Pau and Tarbes ou from Pau to Tarbeson les entend à une distance de 100 mètres you can hear them (from) 100 metres away ou at a distance of 100 metresil a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc (humoristique) he made sure he stayed well out of reach of the taxmangarder ses distances to stay aloof, to remain distantb. MILITAIRE to spread out in ou to form open orderprendre ses distances envers ou à l'égard de quelqu'un to hold oneself aloof ou to keep one's distance from somebody2. [parcours] distance3. [intervalle - dans le temps]ce malentendu a mis une certaine distance entre nous we've become rather distant from each other since that misunderstanding————————à distance locution adverbialetenir quelqu'un à distance to keep somebody at a distance ou at arm's length2. [dans le temps] with timede distance en distance locution adverbiale
См. также в других словарях:
Longue distance — Album par Véronique Sanson Sortie 13 septembre 2004 Durée 54:21 Label WEA Albums de Véronique Sanson … Wikipédia en Français
Longue Distance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Longue Distance peut désigner : Longue Distance, groupe musical francophone canadien, fondé en 1998 ; Longue Distance, album du chanteur… … Wikipédia en Français
Longue Distance (album) — Longue Distance est un album de chansons de Robert Charlebois, sorti en 1976. n° titre durée auteur note 1 Cartier 4:30 Daniel Thibon / Robert Charlebois 2 Wasichu 4:15 Daniel Thibon / Robert Charlebois 3 The frog song 2:22 … Wikipédia en Français
Longue distance (album) — Longue Distance est un album de chansons de Robert Charlebois, sorti en 1976. n° titre durée auteur note 1 Cartier 4:30 Daniel Thibon / Robert Charlebois 2 Wasichu 4:15 Daniel Thibon / Robert Charlebois 3 The frog song 2:22 … Wikipédia en Français
Longue Distance (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Longue Distance. Longue Distance est un groupe rock francophone originaire du Québec (Trois Rivières et La Pocatière). Le groupe a été fondé en 1998. Sommaire 1 Composition … Wikipédia en Français
Longue Distance (album de Véronique Sanson) — Pour les articles homonymes, voir Longue Distance. Longue distance Album par Véronique Sanson Sortie 13 septembre 2004 Durée 54:21 … Wikipédia en Français
Longue Distance (album de Robert Charlebois) — Pour les articles homonymes, voir Longue Distance. Longue Distance est un album de chansons de Robert Charlebois, sorti en 1976. Titres No … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 1997 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 1997 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 1997 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les championnats se sont déroulés à… … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 1998 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 1998 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 1998 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les championnats se sont déroulés à… … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 2005 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 2005 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 2005 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les championnats se sont déroulés à Barcis … Wikipédia en Français
Championnats du monde de duathlon longue distance 2006 — Les Championnats du monde de duathlon longue distance 2006 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 2006 organisés par la fédération internationale de triathlon. Les 2e championnats se sont déroulés à… … Wikipédia en Français